tem (184.442)