tem (102.448)