tem (196.282)