raw and real (160.030)