hardcoretease (136.484)